kapıya dayanmak

a) to come/turn up b) to threaten (sb) to get (sth)

* * *

1) опира́ться на кого-что, тж. перен.

2) прислоня́ться

3) противостоя́ть, ока́зывать сопротивле́ние

4) терпе́ть, выноси́ть, выде́рживать

5) осно́вываться на чём; опира́ться на что

6) налега́ть, нава́ливаться на что

7) подступа́ть, подходи́ть

8) ускоря́ть, развива́ть ско́рость

9) хвата́ть, быть доста́точным

10) разг. свали́ться на кого-что

"1. egg. 2. testicle, testis. 3. darning egg. - akı egg white, albumen. -yı çalkamak (for a broody hen) to turn over the egg it´s sitting on. - çırpacağı whisk (for beating eggs); eggbeater. -dan daha dün çıkmış young and smart-alecky. - kapıya dayanmak/gelmek 1. for a given period of time almost to be up: yumurta kapıya dayanmadan while there´s still sufficient time. 2. for a situation to become desperate; for someone to be hard pressed. -ya kulp takmak to seize upon the most unlikely things as pretexts for criticizing someone or something. (Arkasında/Sırtında) - küfesi yok ya! colloq. You can´t depend on him./He´ll break his word (or change his tack) whenever it suits him. - sarısı 1. yolk. 2. light orange, deep yellow."

Tür f <Tür; Türen> kapı;

Tag der offenen Tür halka/müşteriye açık gün;

fam vor die Tür setzen kovmak, kapının önüne koymak;

fig vor der Tür stehen kapıya dayanmak

kapı Tür f; (groß) Tor n; MAR Luke f; fig (Verdienst)Quelle f, Hilfsquelle f; Möglichkeit f; Tricktrackspiel: Feld, in dem zwei Steine zusammentreffen;

kapı açmak eine Tür einschlagen; (-den) ein Gespräch eröffnen (über A); etwas einleiten; einen Handel mit überzogenem Preis beginnen;

kapı baca açık fig völlig ungeschützt;

kapı dışarı! raus hier!;

-i kapı dışarı etmek jemanden hinauswerfen, fam rausschmeißen;

kapı duvar (vor) verschlossene(r) Tür (stehen);

kapı dürbünü Türspion m;

kapı gibi Person wie ein Schrank;

kapı kapı dolaşmak von Tür zu Tür gehen;

kapı karşı Tür an Tür;

kapı komşusu Nachbar m, -in f nebenan;

kapı mandalı Türklinke f; fig Nichtsnutz m;

kapı yapmak fig den Boden bereiten; ein Haus besichtigen;

kapıda unmittelbar bevorstehend;

kapısı açık gastfreundlich;

-in kapısını çalmak fig anklopfen bei;

kapıya dayanmak fig Winter usw vor der Tür stehen; eine drohende Haltung annehmen

несов.; сов. - навали́ться

1) yüklenmek; çullanmak; dayanmak

2) разг. (yıkılıp) düşmek

••

1. door. 2. gate. 3. possibility. 4. formerly government office. 5. place of work. 6. backgammon a point. -sında in the household of. -sı açık hospitable. - açmak /dan/ to mention, bring up. -yı açmak 1. to begin. 2. to be the first, break the ice. 3. /dan/ to bring up (a topic) which will lead to the main point. - ağası the chief white eunuch in the sultan´s palace. - almak/yapmak backgammon to get two men on a point, block a point. - aralığı slang bastard. -sını aşındırmak /ın/ to visit (someone) often. - baca açık unprotected (place). - bir komşu next-door neighbor. -yı büyük açmak 1. to embark on an expensive undertaking. 2. to spend money prodigally. -sında büyümek /ın/ to grow up in the household of. -sını çalmak /ın/ 1. to knock at (someone´s) door. 2. to resort to, seek help from. -yı çekmek to shut the door. - çerçevesi door frame. -ya dayanmak to heave into sight, be pounding at the door, be upon one. - dışarı etmek /ı/ to show (someone) the door, throw (someone, an animal) out. - duvar olmak for no one to answer the door (after repeated knocking). - gibi strapping. -nın ipini çekmek to call on (so many) people. - kadar huge, enormous. -dan kapıya door-to-door. - kapı dolaşmak 1. to visit many people. 2. to go from office to office (trying to get one´s business done). -sına kilit vurmak /ın/ 1. to lock up (a place). 2. to close down (a business). - kolu door handle. - komşu next-door neighbor. -dan kovsan/kovulsa bacadan düşer/girer. colloq. He is shamelessly persistent. - kuzusu/yavrusu wicket (in a large door or gate). - mandalı 1. door latch. 2. person whom no one considers important. - numarası street number (of a house). -sı olmak /ın/ to require (so much money): Bu, on liranın kapısıdır. This will cost you ten liras. - tokmağı knocker, door knocker. -yı vurmak to knock at the door. - yapmak 1. /a/ to lead up to (a subject or request) gently. 2. to visit (a specified number of) homes. 3. backgammon to block a point. -sını yapmak /ın/ to lead up to (a subject or request) gently. - zinciri door chain.